관리-도구
편집 파일: mc.mo
�� [ � h � � ! 8 ? M X ` i � � � ' � � � � � � � & 2 ; U \ ` 3 j � � � � � � K � D X r � � � � � � � � � ! = [ $ v ) � % � " � ) E 0 S � � � � � . � ) D J X ^ o t { � � � � � � ! � 8 % L r � � � > � # 5 @ E P " a � � � � � � � � � � 3 P a ! y : � ' � � % 0 F U e u � � � � � � � � $ 4 D T c r � � � � � � � � ! ! ! (! -! <! Q! h! ~! �! �! �! " �! �! �! �! " " '" 4 1" f" p" {" �" �" = �" �" $ �" ! !# C# K# 6 _# �# �# �# �# �# �# �# �# �# �# $ $$ A$ G$ _$ / t$ . �$ �$ �$ �$ �$ % % 1% " N% q% }% �% �% �% I �% & & & (& @& J& / Z& �& �& �& �& �& �& �& ' & $' $ K' p' ( �' �' �' ( �' �' 0 ( C( ' `( 6 �( 7 �( h �( `) j) B v) ! �) �) �) �) * "* # ** N* . _* � �* =+ Z+ � y+ f 1- �- �- �- �- �- �- . . . .. <. J. 1 Y. �. �. �. �. �. �. �. �. �. �. �. �. / / / 3 */ ^/ g/ �/ �/ �/ �/ I �/ 0 0 :0 H0 R0 g0 y0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 ! �0 1 41 $ O1 , t1 % �1 & �1 �1 2 +2 1 ;2 m2 $ �2 �2 �2 �2 . �2 " 3 ,3 F3 P3 [3 `3 q3 v3 }3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 & 4 * '4 R4 * k4 �4 �4 % �4 �4 > �4 -5 15 <5 O5 Y5 d5 u5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 6 6 ! 6 96 N6 U6 s6 �6 �6 ! �6 8 �6 & 7 =7 * L7 w7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 8 8 $8 58 F8 V8 g8 x8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 9 9 69 G9 ^9 v9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 : $: =: \: g: y: �: �: �: 7 �: �: �: ; , ; ?; D J; �; 6 �; . �; �; < @ < Y< g< q< �< �< �< �< �< �< �< �< * �< = = += 9 @= G z= �= �= �= �= �= ! > , )> / V> �> �> �> �> �> F �> ? (? 2? K? l? v? * �? �? ! �? �? �? �? @ # 4@ X@ & \@ ! �@ �@ & �@ �@ + �@ - A ' ;A 0 cA �A & �A 4 �A 6 B o AB �B �B G �B ( C ' :C bC kC # }C �C + �C �C 3 �C � D �D E � � 5 � � N � ? � � � � � | 4 ~ d 7 � � � / R ; � � � � M � � b K � 9 , _ � � � ( e � � i n � " � � I � � ` � � E � ) G T h � � � ^ � H � � S � � O � z � � s � � � � � � � - � # } v � � � a ! � � 0 Z � > � r B � � � � � u & � + � � � A � X � C U � � ] 1 � � j � . � � \ l � � k � % f [ � � ' P � � � t x � � = � 6 � � � � � � { F < y g � @ � � Q 3 : � � � � � � � � � � D � J � � � V 2 � w � � � 8 m � � o � � * � c � � Y � � W L � � q � $ � p Please send any bug reports (including the output of 'mc -V') as tickets at www.midnight-commander.org "%s" is a directory "%s" is not a regular file %s is not a directory &Abort &All charsets &Backwards &Cancel &Dismiss &Fastest (Assume large files) &Grab lock &Ignore case &Ignore lock &Minimal (Find a smaller set of change) &No &OK &Whole words &Yes * on keypad + on keypad +number - on keypad / on keypad 7-bit ASCII < Auto > < Reload Current Syntax > A1 key Alt Ampersand An error occurred while migrating user settings: %s Apostrophe Arguments parse error! Asterisk At sign BackTab/S-tab Background process error Background process sent us a request for more arguments than we can handle. Background process: Background protocol error Backslash key Backspace ButtonBar|Edit ButtonBar|Help ButtonBar|Merge ButtonBar|Options ButtonBar|Quit ButtonBar|Save ButtonBar|Search C1 key Cannot create %s directory Cannot create backup file %s%s %s Cannot create pipe descriptor Cannot create pipe streams Cannot create temporary diff file %s Cannot create temporary directory %s: %s Cannot create temporary merge file %s Cannot get size/permissions for %s Cannot open %s for reading Cannot open cpio archive %s Cannot parse: Cannot set correct permissions for directory %s Cannot stat "%s" %s Cannot translate from %s to %s Caret Cas&e sensitive Changes to file lost Check input data! Some of parameters are NULL! Child died unexpectedly Choose syntax highlighting Colon Color options Comma Completion/M-tab Ctrl Delete Delete on keypad DialogTitle|History cleanup Diff Options Diff algorithm Diff extra options Diff viewer: invalid mode Diff: Directory %s is not owned by you Directory cache expired for %s Disable X11 support Disable mouse support in text version Disables subshell support Displays the current version Do you want clean this history? Dollar sign Don't load definitions of key bindings from file, use defaults Dot Down arrow Down arrow keypad Dup failed Edit Edit files Edit is disabled Enables subshell support (default) End key End on keypad Enter Enter line: Enter on keypad Enter search string: Equal Error Error dup'ing old error pipe Error reading %s Escape Event system already initialized Event system not initialized Exclamation mark FATAL: not a directory: Failed to initialize event system File "%s" is already being edited. User: %s Process ID: %d File "%s" is too large. Open it anyway? File locked File(s) was modified. Save with exit? Forces xterm features Function key 1 Function key 10 Function key 11 Function key 12 Function key 13 Function key 14 Function key 15 Function key 16 Function key 17 Function key 18 Function key 19 Function key 2 Function key 20 Function key 21 Function key 22 Function key 23 Function key 24 Function key 3 Function key 4 Function key 5 Function key 6 Function key 7 Function key 8 Function key 9 GNU Midnight Commander %s Getting file Goto line (left) Goto line (right) Great than He&xadecimal History Home Home on keypad Ignore &space change Ignore all &whitespace Ignore tab &expansion Insert Insert on keypad Internal error: Invalid token number %d Launches the file viewer on a file Left arrow Left arrow keypad Left brace Left bracket Left parenthesis Less than Load definitions of key bindings from specified file Load file Loading... Loading: %3d%% Log ftp dialog to specified file Main options Midnight Commander is being shut down. Save modified file(s)? Minus More parsing errors will be ignored. No arguments given to the viewer. No&rmal Not implemented yet Num of replace tokens not equal to num of found tokens Number sign # Page Down Page Down keypad Page Up Page Up keypad Password: Percent sign Pipe Pipe failed Plus Premature end of cpio archive %s Press any key to continue... Prime Print configure options Print data directory Print extended info about used data directories Print last working directory to specified file Question mark Quit Quotation mark Re&gular expression Reading failed Regular expression error Request to run in color mode Requests to run in black and white Right arrow Right arrow keypad Right brace Right bracket Right parenthesis Screen size %dx%d is not supported. Check the TERM environment variable. Screens Search Search is disabled Search string not found Semicolon Set debug level Set initial line number for the internal editor Shift Show mc with specified skin Slash key Space key Specifies a color configuration Starting linear transfer... Strip &trailing carriage return Tab key Temporary files will be created in %s Temporary files will not be created Terminal options The TERM environment variable is unset! Tilda To run on slow terminals Tries to use termcap instead of terminfo Two files are needed to compare Two files are required to envoke the diffviewer. Unable to create event '%s'! Unable to create group '%s' for events! Unable to load '%s' skin. Default skin has been loaded Unable to parse '%s' skin. Default skin has been loaded Unable to use '%s' skin with 256 colors support on non-256 colors terminal. Default skin has been loaded Underline Understrike Unexpected error in select() reading data from a child process: %s Unexpected error in waitpid(): %s Unknown error in child Up arrow Up arrow keypad Use stickchars to draw Warning Warning: cannot load codepages list Wil&dcard search Your old settings were migrated from %s to %s Your old settings were migrated from %s to Freedesktop recommended dirs. To get more info, please visit http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html [this_dir] [other_panel_dir] mail -s <subject> -c <cc> <to> Project-Id-Version: Midnight Commander Report-Msgid-Bugs-To: http://www.midnight-commander.org/ POT-Creation-Date: 2017-03-04 18:55+0100 PO-Revision-Date: 2017-02-25 09:22+0000 Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com> Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/mc/mc/language/id/) Language: id MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; Harap kirimkan laporan bug (sertakan output dari 'mc -V) sebagai tiket di www.midnight-commander.org "%s" adalah directory "%s" bukan regular file %s bukan suatu direktori &Abort &All charsets &Backwards &Cancel &Dismiss &Fastest (Asumsi file besar) Pe&gang kunci Aba&ikan case Aba&ikan kunci &Minimal (Temukan set of change yang lebih kecil) &No &Oke &Whole words &Ya * pada keypad + pada keypad +number - pada keypad / on keypad ASCII 7 bit < Auto > < Reload Current Syntax > Tombol A1 Alt Ampersand Terjadi kesalahan saat migrasi setting pengguna: %s Apostrof Kesalahan mengurai argumen! Asterisk At sign BackTab/S-tab Kesalahan background process Background process meminta argumen tambahan yang tidak bisa kita sediakan Proses Background: Kesalahan background protocol Backslash key Backspace ButtonBar|Menyunting ButtonBar|Bantuan ButtonBar|Gabung ButtonBar|Opsi ButtonBar|Keluar ButtonBar|Simpan ButtonBar|Cari Tombol C1 Tidak bisa membuat direktori %s Gagal membuat backup file %s%s %s Gagal membuat pipe descriptor Gagal membuat pipe streams Gagal membuat temporary diff file %s Tak bisa membuat direktori sementara %s: %s Gagal membuat temporary merge file %s Gagal mendapatkan ukuran/ijin untuk %s Gagal membuka %s untuk dibaca Tak bisa membuka arsip cpio %s Gagal mengurai: Tak bisa menata hak yang benar bagi direktori %s Gagal stat "%s" %s Tak bisa menerjemahkan dari %s ke %s Karet Cas&e sensitive Perubahan file tidak tersimpan Periksa data masukan! Beberapa parameter NULL! Terminasi child yang tidak terduga Pilih syntax highlighting Titik dua Opsi warna Koma Completion/M-tab Ctrl Delete Delete pada keypad Pembersihan DialogTitle|History Opsi Diff Algoritma Diff Opsi tambahan Diff Diff viewer: moda tidak valid Diff: Direktori %s bukan dimiliki oleh Anda Cache direktori untuk %s sudah kadaluarsa Non aktifkan X11 support Non aktifkan mouse support dalam moda text Non aktifkan subshell Tampilkan versi Apakah anda mau membersihkan history? Tanda dolar Jangan memuat definisi key bindings dari file, gunakan default Dot Down arrow Panah turun keypad Dup gagal Menyunting Menyunting files Menyunting dinon aktifkan Perbolehkan subshell (default) Tombol end End pada keypad Enter Masukkan baris: Enter pada keypad Masukkan string pencarian: Sama Error Kesalahan pada dup'ing error pipe Kesalahan membaca %s Escape Event system sudah diinisiasi Event system tidak diinisiasi Tanda seru FATAL: bukan sebuah direktori: Gagal dalam inisiasi event system Berkas "%s" sedang disunting. Pengguna: %s ID Proses: %d File "%s" terlalu besar. Tetap dibuka? Berkas dikunci File(s) telah dirubah. Simpan saat keluar? Paksakan fitur xterm Tombol fungsi 1 Tombol fungsi 10 Tombol fungsi 11 Tombol fungsi 12 Tombol fungsi 13 Tombol fungsi 14 Tombol fungsi 15 Tombol fungsi 16 Tombol fungsi 17 Tombol fungsi 18 Tombol fungsi 19 Tombol fungsi 2 Tombol fungsi 20 Tombol fungsi 21 Tombol fungsi 22 Tombol fungsi 23 Tombol fungsi 24 Tombol fungsi 3 Tombol fungsi 4 Tombol fungsi 5 Tombol fungsi 6 Tombol fungsi 7 Tombol fungsi 8 Tombol fungsi 9 GNU Midnight Commander %s Mendapatkan file Pindah ke baris (kiri) Pindah ke baris (kanan) Lebih dari He&xadecimal History Home Home pada keypad Abaikan perubahan &space Abaikan semua &whitespace Abaikan tab &expansion Insert Insert pada keypad Kesalahan internal. Nomor token %d tak valid Jalankan file viewer atas file Left arrow Panah kiri keypad Kurung kurawal buka Kurung siku buka Kurung buka Kurang dari Memuat definisi key bindings dari file yang ditenttukan Memuat file Memuat... Memuat: %3d%% Rekam log ftp dialog ke file yang ditentukan Opsi utama Midnight Commander sedang dimatikan. Simpan file yang sudah dirubah? Minus Lebih banyak lagi kesalahan penguraian akan diabaikan. Tidak ada argumen yang diberikan kepada viewer No&rmal Belum diimplementasi Cacah token pengganti tak sama dengan cacah token yang ditemukan Number sign # Page Down Page Down keypad Page Up Page Up keypad Password: Percent sign Pipa Pipa gagal Plus Akhir dini dari arsip cpio %s Tekan sebarang tombol untuk melanjutkan... Prime Cetak opsi konfigurasi Cetak data directory Cetak info lebih lanjut dari data directory yang terpakai Cetak working directory yang terakhir digunakan ke file yang ditentukan Tanda tanya Keluar Tanda tanya Re&gular expression Kesalahan membaca Kesalahan pada Regular expression Meminta untuk dijalankan dalam moda berwarna Meminta untuk dijalankan dalam moda hitam putih Right arrow Panah kanan keypad Kurung kurawal tutup Kurung siku tutup Kurung tutup Ukuran layar %dx%d tak didukung. Periksalah variabel lingkungan TERM. Screens Pencarian Pencarian dinon aktifkan String yang dicari tak ditemukan Semicolon Tentukan level debug Set nomor baris awal untuk editor internal Shift Tampilkan mc dengan skin tertentu Tombol garis miring Tombol spasi Tentukan konfigurasi warna Memulai transfer liner... Hilangkan &trailing carriage return Tab Berkas sementara akan dibuat dalam %s Berkas sementara tak akan dibuat Opsi terminal Environment variable TERM belum diset Cacing Untuk menjalankan pada terminal yang lambat Mencoba menggunakan termcap bukannya terminfo Dibutuhkan dua file untuk membandingkan Dua file dibutuhkan untuk menjalankan diffviewer Gagal membuat event '%s'! Gagal membuat group '%s' untuk events! Tak bisa memuat skin '%s'. Skin bawaan telah dimuat. Tak bisa mengurai skin '%s'. Skin bawaan telah dimuat. Tidak bisa menggukan '%s' skin dengan support 256 warna pada terminal non-256 warna. Skin default sudah dimuat. Garis bawah Understrike Kesalahan tak terduga dalam select() membaca data dari child process %s Kesalahan tak terduga dalam waitpid() %s Error yang tidak dikenal di dalam child Up arrow Panah naik keypad Gunakan stickchars untuk menggambar Peringatan Peringatan: tak bisa memuat daftar codepage Wil&dcard search Setting lama anda telah dimigrasikan dari %s ke %s Setting lama anda sudah dimigrasikan dari %s ke direktori yang direkomendasikan Freedesktop. Untuk penjelasan lebih lanjutm silahkan kunjungi http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html [this_dir] [other_panel_dir] mail -s <subject> -c <cc> <to>